Tên gọi của bài kiểm tra Uchida-Kraepelin trong các ngôn ngữ

Bài kiểm tra Uchida-Kraepelin là tên một trắc nghiệm tâm lý do nhà tâm lý học Nhật Bản Yuzaburo Uchida phát triển trong các thập niên 1920–1930, dựa trên đường cong làm việc do bác sĩ tâm thần người Đức Emil Kraepelin phát hiện. Tên tiếng Nhật là nhãn hiệu đăng ký của Nisseiken, Inc. (số đăng ký 4500507 được nêu trong bài gốc).

Yuzaburo Uchida thành lập Nisseiken, Inc. năm 1947 để thực hiện nhiều hoạt động liên quan đến tâm lý học, với trọng tâm là bán, tổ chức và phán định bài kiểm tra tâm lý Uchida-Kraepelin.

Tên tiếng Nhật chính thức là ‘内田クレペリン精神検査’. Do bối cảnh ra đời, ban đầu bài kiểm tra chủ yếu được dùng trong y tế. Sau đó phạm vi mở rộng sang kiểm tra mức phù hợp khi tuyển dụng và kiểm tra tính cách để hỗ trợ học sinh, hướng nghiệp; vì vậy từ ‘精神’ (tinh thần) thường được lược khỏi tên tiếng Nhật thông dụng.

Bài viết này cùng tìm hiểu tên gọi ở những nơi sử dụng bài kiểm tra Uchida-Kraepelin ngoài Nhật Bản.

Tiếng Anh

Có nhiều công trình nghiên cứu bằng tiếng Anh về bài kiểm tra, với các tên dịch như ‘Uchida-Kraepelin test’, ‘Uchida-Kraepelin psychodiagnostic test’ và ‘Uchida-Kraepelin psycho-diagnostic test’.

Khi việc sử dụng thực tế trong môi trường tiếng Anh tăng lên bên cạnh nghiên cứu, tên gọi đang được hướng tới thống nhất là:

Uchida-Kraepelin performance test (UK-Test)

Tên viết tắt UK-Test cũng được dùng rộng rãi ngoài môi trường tiếng Anh.

Tiếng Trung

Trung Quốc là quốc gia đầu tiên ngoài Nhật Bản áp dụng bài kiểm tra. Việc sử dụng trong lĩnh vực thể thao bắt đầu năm 1979.

Tiếng Trung cũng từng có cách viết khác nhau, như ‘内田克莱佩林测验’ và ‘内田-克雷佩林心理测验’. Những dạng thống nhất được bài viết mô tả là:

Chữ giản thể: 内田克雷佩林心理测验
Chữ phồn thể: 內田克雷佩林心理測驗

Tiếng Hàn

Hàn Quốc áp dụng bài kiểm tra sau Trung Quốc.

Tên tiếng Hàn là ‘UK 인성ᆞ능력 검사’. Tuy nhiên, tên viết tắt UK đã trở nên quen thuộc tại nhà phân phối Korea Management Association (KmA) và tập đoàn SAMSUNG, một khách hàng lớn lâu năm. Các cách gọi sau vẫn được sử dụng:

UK / UK Test / UK검사 / UK테스트

Tiếng Thái

Ở Đông Nam Á, Thái Lan bắt đầu triển khai đầy đủ vào năm 2006, sau Trung Quốc và Hàn Quốc.

Các nhà sản xuất Nhật Bản, đặc biệt là hãng ô tô, đã có lịch sử hoạt động lâu dài tại Thái Lan. Trước đó một số khách hàng Nhật tự sử dụng bài kiểm tra tại công ty con ở Thái Lan. Sau khi có nhà phân phối chính thức năm 2006, việc sử dụng mở rộng sang các nhà máy Nhật khác, đường sắt đô thị Bangkok và doanh nghiệp dịch vụ địa phương Thái Lan.

Tên tiếng Thái chính thức là:

แบบทดสอบอุจิดะแกรเปลิน

Trong sử dụng thường ngày, tên UK-Test được dùng.

Tiếng Việt

Việt Nam là quốc gia Đông Nam Á tiếp theo được triển khai sau Thái Lan.

Khi dữ liệu kiểm tra tại Thái Lan và Việt Nam tích lũy, người ta nhận thấy việc chỉ áp dụng nguyên các tiêu chuẩn phán định của Nhật Bản không phát huy tối đa khả năng phân biệt khác biệt giữa cá nhân của bài kiểm tra.

Năm 2016, dịch vụ phán định trực tuyến cho phép thiết lập nhiều tiêu chuẩn được triển khai, nhằm đưa ra phán định phù hợp với đặc điểm từng địa phương trên thế giới.

Tên chính thức tại Việt Nam là:

Bài kiểm tra tâm lý Uchida-Kraepelin

Cũng như Thái Lan, tên UK-Test được dùng trong thực tế thường ngày.

Tiếng Indonesia

Tên tiếng Indonesia là:

Tes Uchida-Kraepelin

Các ngôn ngữ khác

Trong cách sử dụng được mô tả ở bài viết, Singapore, Ấn Độ và Malaysia, nơi tiếng Anh được dùng làm ngôn ngữ chung, cùng Philippines, nơi tiếng Anh được học rộng rãi, tổ chức bài kiểm tra bằng tiếng Anh.

Tại Campuchia, Lào và Myanmar, bài kiểm tra được tổ chức bằng ngôn ngữ địa phương tương ứng, nhưng tên gọi là:

UK-Test



Để sử dụng Bài kiểm tra Uchida-Kraepelin, một bài kiểm tra năng lực và tính cách dựa trên hoạt động làm việc có thể được thực hiện theo cùng một phương pháp tại Nhật Bản và ở nước ngoài, vui lòng liên hệ nhà phân phối gần nhất tại quốc gia hoặc khu vực của bạn.

Nhà phân phối tại Đông Á

  • Hàn Quốc
    • Korea Management Association
      • Khu vực phục vụ chính: Seoul, Daegu, Busan, Gwangju, Jeju
      • Các dịch vụ có thể sử dụng cùng Bài kiểm tra Uchida-Kraepelin: Tư vấn quản trị
      • Ngôn ngữ hỗ trợ: Tiếng Hàn
  • Trung Quốc đại lục
    • Shanghai Oracle Bay Enterprise Group, Co., Ltd.
      • Khu vực phục vụ chính: Shanghai, Nanjing, Suzhou, Wuxi, Changzhou, Zhenjiang, Yancheng, Nantong, Nanning, Ningbo, Bengbu, Xining, Yinchuan
      • Các dịch vụ có thể sử dụng cùng Bài kiểm tra Uchida-Kraepelin: Phát triển nguồn nhân lực
      • Ngôn ngữ hỗ trợ: Tiếng Trung
    • NINGBO NAPU TRADE CO., LTD.
      • Khu vực phục vụ chính: Ningbo, Shanghai, Shenzhen, Dongguan
      • Các dịch vụ có thể sử dụng cùng Bài kiểm tra Uchida-Kraepelin: Tư vấn sản xuất, Sản xuất không sở hữu nhà máy
      • Ngôn ngữ hỗ trợ: Tiếng Trung, Tiếng Nhật
  • Hồng Kông
    • N-ERVE TECHNOLOGY
      • Khu vực phục vụ chính: Hong Kong
      • Các dịch vụ có thể sử dụng cùng Bài kiểm tra Uchida-Kraepelin: Tư vấn sản xuất, Sản xuất không sở hữu nhà máy, Tuyển dụng nhân sự
      • Ngôn ngữ hỗ trợ: Tiếng Nhật, Tiếng Trung
  • Đài Loan
    • Pasona Taiwan
      • Khu vực phục vụ chính: Taipei, Hsinchu, Kaohsiung
      • Các dịch vụ có thể sử dụng cùng Bài kiểm tra Uchida-Kraepelin: Tư vấn nhân sự, Phát triển nguồn nhân lực, Tuyển dụng nhân sự
      • Ngôn ngữ hỗ trợ: Tiếng Nhật, Tiếng Trung

Nhà phân phối tại Đông Nam Á

  • Thái Lan
    • Krung Asia Insight
      • Khu vực phục vụ chính: Bangkok, toàn Thái Lan
      • Các dịch vụ có thể sử dụng cùng Bài kiểm tra Uchida-Kraepelin: Tư vấn gia nhập thị trường Thái Lan
      • Ngôn ngữ hỗ trợ: Tiếng Thái, Tiếng Nhật
    • Waguri
      • Khu vực phục vụ chính: Bangkok, Chon Buri, Rayong, Nakhon Ratchasima, Chiang Mai, Lamphun
      • Các dịch vụ có thể sử dụng cùng Bài kiểm tra Uchida-Kraepelin: Tư vấn nhân sự
      • Ngôn ngữ hỗ trợ: Tiếng Nhật
    • Pasona HR Consulting Recruitment (Thailand)
      • Khu vực phục vụ chính: Bangkok
      • Các dịch vụ có thể sử dụng cùng Bài kiểm tra Uchida-Kraepelin: Tuyển dụng nhân sự, Tư vấn nhân sự
      • Ngôn ngữ hỗ trợ: Tiếng Nhật, Tiếng Thái
    • TRAINING AND SEMINAR KOTSUKOTSU
      • Khu vực phục vụ chính: Bangkok
      • Các dịch vụ có thể sử dụng cùng Bài kiểm tra Uchida-Kraepelin: Phát triển nguồn nhân lực, Tuyển dụng nhân sự
      • Ngôn ngữ hỗ trợ: Tiếng Nhật, Tiếng Thái
  • Việt Nam
    • Kosaido HR Vietnam
      • Khu vực phục vụ chính: Hanoi (có thể đến cung cấp dịch vụ tại TP. Hồ Chí Minh, Đà Nẵng và các địa điểm khác)
      • Các dịch vụ có thể sử dụng cùng Bài kiểm tra Uchida-Kraepelin: Tuyển dụng nhân sự, Phát triển nguồn nhân lực, Tư vấn gia nhập thị trường Việt Nam
      • Ngôn ngữ hỗ trợ: Tiếng Nhật, Tiếng Việt
    • Success Partner
      • Khu vực phục vụ chính: Ho Chi Minh City, Hanoi
      • Các dịch vụ có thể sử dụng cùng Bài kiểm tra Uchida-Kraepelin: Phát triển tổ chức
      • Ngôn ngữ hỗ trợ: Tiếng Việt
  • Myanmar
    • J-SAT CONSULTING
      • Khu vực phục vụ chính: Yangon, Mandalay
      • Các dịch vụ có thể sử dụng cùng Bài kiểm tra Uchida-Kraepelin: Tuyển dụng nhân sự, Tư vấn gia nhập thị trường Myanmar, Đào tạo tiếng Nhật
      • Ngôn ngữ hỗ trợ: Tiếng Nhật, Tiếng Myanmar
  • Campuchia
    • Creative Diamond Links
      • Khu vực phục vụ chính: Phnom Penh
      • Các dịch vụ có thể sử dụng cùng Bài kiểm tra Uchida-Kraepelin: Tuyển dụng nhân sự
      • Ngôn ngữ hỗ trợ: Tiếng Nhật, Tiếng Khmer
  • Malaysia
    • Pasona HR MALAYSIA
      • Khu vực phục vụ chính: Kuala Lumpur
      • Các dịch vụ có thể sử dụng cùng Bài kiểm tra Uchida-Kraepelin: Tuyển dụng nhân sự
      • Ngôn ngữ hỗ trợ: Tiếng Nhật, Tiếng Mã Lai, Tiếng Anh
  • Lào
    • Lao-Japan Gateway
      • Khu vực phục vụ chính: Vientiane
      • Các dịch vụ có thể sử dụng cùng Bài kiểm tra Uchida-Kraepelin: Cybozu Kintone, Tư vấn gia nhập thị trường Lào
      • Ngôn ngữ hỗ trợ: Tiếng Nhật, Tiếng Lào
  • Indonesia
    • Bruggen Batavia Indonesia
      • Khu vực phục vụ chính: Jakarta, Bekasi
      • Các dịch vụ có thể sử dụng cùng Bài kiểm tra Uchida-Kraepelin: Tư vấn nhân sự, Tư vấn pháp lý, Tư vấn thị thực
      • Ngôn ngữ hỗ trợ: Tiếng Nhật, Tiếng Indonesia, Tiếng Anh
    • Japan Asia Consultants
      • Khu vực phục vụ chính: Jakarta, Bekasi
      • Các dịch vụ có thể sử dụng cùng Bài kiểm tra Uchida-Kraepelin: Gia nhập thị trường và thành lập công ty tại Indonesia, Kế toán và ghi sổ, Thuế, Lao động, Pháp lý, Thị thực
      • Ngôn ngữ hỗ trợ: Tiếng Nhật, Tiếng Indonesia, Tiếng Anh
  • Philippines
    • One World Human Resources Development
      • Khu vực phục vụ chính: Manila, Quezon
      • Các dịch vụ có thể sử dụng cùng Bài kiểm tra Uchida-Kraepelin: Đào tạo tiếng Nhật, Phát triển nguồn nhân lực
      • Ngôn ngữ hỗ trợ: Tiếng Nhật, Tiếng Tagalog, Tiếng Anh
  • Singapore
    • Pasona Singapore
      • Khu vực phục vụ chính: Singapore
      • Các dịch vụ có thể sử dụng cùng Bài kiểm tra Uchida-Kraepelin: Tuyển dụng nhân sự, Tư vấn nhân sự
      • Ngôn ngữ hỗ trợ: Tiếng Anh

Nhà phân phối tại Nam Á

  • Ấn Độ
    • Pasona India
      • Khu vực phục vụ chính: Delhi, Gurugram, Chennai, Bengaluru
      • Các dịch vụ có thể sử dụng cùng Bài kiểm tra Uchida-Kraepelin: Tuyển dụng nhân sự
      • Ngôn ngữ hỗ trợ: Tiếng Nhật, Tiếng Hindi, Tiếng Anh

Nếu không tìm thấy nhà phân phối gần bạn hoặc muốn tổ chức kiểm tra tại nhiều khu vực, vui lòng liên hệ với chúng tôi qua biểu mẫu liên hệ.