内田クレペリン検査の各国語表記| 外国人にも、海外でも、適性検査で適材適所

「内田クレペリン検査」は、株式会社日本・精神技術研究所の登録商標（第4500507号）で、日本の心理学者内田勇三郎が、ドイツの精神科医であるエミール・クレペリンが発見した作業曲線を元に、1920年代から1930年代にかけて開発した国産の心理テストの名称です。
株式会社日本・精神技術研究所は、内田クレペリン精神検査の販売と実施・判定を中心に、幅広い心理学関連業務を行うために内田勇三郎によって1947年に創設されました。

内田クレペリン検査の正式名称は「内田クレペリン精神検査」です。開発の経緯から、当初は主に医療面で利用されていましたが、その後採用試験での適性検査、生徒指導や進路指導のための性格検査等への適用範囲が広がったため、一般的には「精神」の文字を外して使用されています。

今回の豆知識は、内田クレペリン検査が利用されている海外での呼び名を見て行きましょう。

英語

内田クレペリン検査は、英語による研究論文も数多く、Uchida-Kraepelin testやUchida-Kraepelin psychodiagnostic test、Uchida-Kraepelin psycho-diagnostic testのように翻訳されてきました。
近年、研究だけでなく、英語圏での実際の利用が増えてきたため、現在では
Uchida-Kraepelin performance test（略称：UK-Test）
に統一を図っています。
UK-Testは英語圏以外でも広く用いられています。

中国語

内田クレペリン検査を海外で一番早く取り入れたのは中国でした。1979年には、体育界での利用が始まっています。
中国でも、内田克莱佩林测验、内田-克雷佩林心理测验のように表記の揺れがありましたが、現在では
簡体字：内田克雷佩林心理测验
繁体字：內田克雷佩林心理測驗
に統一されています。

韓国語

中国に引き続き導入されたのが韓国です。
内田クレペリン検査の韓国語表記はUK 인성ᆞ능력 검사ですが、韓国販売店の韓国能率協会（KmA）や長年ヘビーユーザであったSAMSUNGグループにおいて、UKの略称が定着し、現在でも
UK（またはUK TestやUK검사、UK테스트）
が用いられています。

タイ語

中国、韓国に遅れて2006年に本格導入が始まったのが東南アジアのタイです。
タイは、自動車メーカーを中心に日系製造業の進出の歴史が長く、以前から日本のユーザが、独自にタイ子会社で利用することはありましたが、タイに正式な販売店が2006年に設置されて以降、日本のユーザ以外の日系工場、バンコクの都市鉄道、タイ地場サービス業など幅広く利用されるようになりました。
タイ語の正式名称は
แบบทดสอบอุจิดะแกรเปลิน
です。
普段はUK-Testが使われています。

ベトナム語

タイに続く東南アジアの進出先がベトナムです。
タイ、ベトナムの検査データが蓄積してくると、日本の判定基準をそのまま適用するだけでは、内田クレペリン検査の弁別力を最大限に発揮できないことがわかってきます。
今後世界中どこでも、その地の特性に応じた最適な判定を行うために、様々な基準を設定できるオンライン判定が2016年に開始されました。
ベトナムでの正式名称は
Bài kiểm tra tâm lý Uchida-Kraepelin
です。
タイ同様、普段はUK-Testが使われています。

インドネシア語

インドネシア語では
Tes Uchida-Kraepelin
です。

そのほかの言語

英語が共通語として使われているシンガポールやインド、マレーシア、また広く英語が学習されているフィリピンなどでは、検査の実施は英語で行われています。
カンボジア、ラオス、ミャンマーでは、検査実施は各国語で行いますが、呼称は
UK-Test
です。

海外での外国人採用にも日本国内の日本人採用と全く同じように使用することができる作業検査法適性検査・パーソナリティ検査
「内田クレペリン検査」のご依頼は、各国・地域の最寄りの販売店にご相談ください。

東アジアの販売店

韓国
- Korea Management Association
  - 主要な対応可能地域：ソウル、大邱、釜山、光州、済州
  - 内田クレペリン検査と併せて受けられるサービス：経営コンサルティング
  - 対応言語：韓国語
中国本土
- 上海人才金港企业集团
  - 主要な対応可能地域：上海、南京、蘇州、無錫、常州、鎮江、塩城、南通、南寧、寧波、蚌埠、西寧、銀川
  - 内田クレペリン検査と併せて受けられるサービス：人材開発
  - 対応言語：中国語
- キューブ・インテグレーション
  - 主要な対応可能地域：上海
  - 内田クレペリン検査と併せて受けられるサービス：メンタルヘルスケア
  - 対応言語：中国語、日本語
- 寧波納普貿易
  - 主要な対応可能地域：寧波、上海、深圳、東莞
  - 内田クレペリン検査と併せて受けられるサービス：製造コンサルティング、ファブレス
  - 対応言語：中国語、日本語
香港
- N-ERVE TECHNOLOGY
  - 主要な対応可能地域：香港
  - 内田クレペリン検査と併せて受けられるサービス：製造コンサルティング、ファブレス、人材紹介
  - 対応言語：日本語、中国語
台湾
- Pasona Taiwan
  - 主要な対応可能地域：台北、新竹、高雄
  - 内田クレペリン検査と併せて受けられるサービス：人事コンサルティング、人材開発、人材紹介
  - 対応言語：日本語、中国語

東南アジアの販売店

タイ
- Krung Asia Insight
  - 主要な対応可能地域：バンコク、タイ全国
  - 内田クレペリン検査と併せて受けられるサービス：タイ進出コンサルティング
  - 対応言語：タイ語、日本語
- Waguri
  - 主要な対応可能地域：バンコク、チョンブリー県、ラヨーン県、ナコーンラーチャシーマー県、チェンマイ県、ランプーン県
  - 内田クレペリン検査と併せて受けられるサービス：人材コンサルティング
  - 対応言語：日本語
- Pasona HR Consulting Recruitment (Thailand)
  - 主要な対応可能地域：バンコク
  - 内田クレペリン検査と併せて受けられるサービス：人材紹介、人事コンサルティング
  - 対応言語：日本語、タイ語
ヴェトナム
- Kosaido HR Vietnam
  - 主要な対応可能地域：ハノイ、ホーチミン、ダナン
  - 内田クレペリン検査と併せて受けられるサービス：人材紹介、人材開発、ベトナム進出コンサルティング
  - 対応言語：日本語、ベトナム語
- Success Partner
  - 主要な対応可能地域：ホーチミン、ハノイ
  - 内田クレペリン検査と併せて受けられるサービス：組織開発
  - 対応言語：ベトナム語
ミャンマー
- J-SAT CONSULTING
  - 主要な対応可能地域：ヤンゴン、マンダレー
  - 内田クレペリン検査と併せて受けられるサービス：人材紹介、ミャンマー進出コンサルティング、日本語教育
  - 対応言語：日本語、ミャンマー語
カンボジア
- Creative Diamond Links
  - 主要な対応可能地域：プノンペン
  - 内田クレペリン検査と併せて受けられるサービス：人材紹介
  - 対応言語：日本語、クメール語
マレーシア
- Pasona HR MALAYSIA
  - 主要な対応可能地域：クアラルンプール
  - 内田クレペリン検査と併せて受けられるサービス：人材紹介
  - 対応言語：日本語、マレー語、英語
ラオス
- Lao-Japan Gateway
  - 主要な対応可能地域：ヴィエンチャン
  - 内田クレペリン検査と併せて受けられるサービス：サイボウズ Kintone、ラオス進出コンサルティング
  - 対応言語：日本語、ラオ語
インドネシア
- Bruggen Batavia Indonesia
  - 主要な対応可能地域：ジャカルタ、ブカシ
  - 内田クレペリン検査と併せて受けられるサービス：人事コンサルティング、法務コンサルティング、ビザコンサルティング
  - 対応言語：日本語、インドネシア語、英語
- Japan Asia Consultants
  - 主要な対応可能地域：ジャカルタ、ブカシ
  - 内田クレペリン検査と併せて受けられるサービス：インドネシア進出・会社設立業務、会計・経理、税務、労務、法務、ビザ
  - 対応言語：日本語、インドネシア語、英語
フィリピン
- One World Human Resources Development
  - 主要な対応可能地域：マニラ、ケソン
  - 内田クレペリン検査と併せて受けられるサービス：日本語教育、人材開発
  - 対応言語：日本語、タガログ語、英語
シンガポール
- Pasona Singapore
  - 主要な対応可能地域：シンガポール
  - 内田クレペリン検査と併せて受けられるサービス：人材紹介、人事コンサルティング
  - 対応言語：英語